| Piler du riz juste assez pour remplir la marmitte |
 tam  khao  sam  krok  mo |
| ตำข้าวสารกรอกหม้อ |
| Agir au jour le jour sans penser au lendemain |
| Tuer l’éléphant pour prendre ses défenses |
| Kha chang ao nga |
| ฃ่าช้างเอางา |
| Faire beaucoup de tapage pour un petit résultat. Avoir des douleurs d’éléphant pour accoucher d’une souris. |
| En évitant le tigre, on rencontre le crocodile |
| Nii suea pa jora khé |
| หนีเสือปะจระเข้ |
| En fuyant un malheur, on en rencontre un autre |
| Après avoir commencé, il faut terminer |
| Ko lääo tong saan |
| ก่อแล้วต้องสาน |
| Le vin est tiré, il faut le boire |
| Le mercredi n’arrive pas qu’une fois |
| Wan phra mai daai mii hon dieo |
| วันพระไม่ได้มีหนเดียว |
| La terre est petite, on se reverra |
| Faire de la musique pour un buffle |
| Sii so hai khuaai fang |
| สีซอให้ควายฟัง |
| Perdre son temps à parler à une personne stupide qui n’est pas en mesure de comprendre. Verser de l’eau sur la tête d’un canard. |
| Construire une clôture après que les bœufs ont été volés |
| Wua haai lom khok |
| วัวหายล้อมคอก |
| Qui prend des mesures préventives après un incident |
1)proverbe thaï
2)sonorité
3)écriture thaï
4)correspondance française
ET VOUS LEQUEL PREFEREZ VOUS?
D'autres proverbes sur :
http://www.thailande-guide.com/dossiers/proverbes-thais.html#top
.jpg)
8 commentaires:
Salut Adeline, parmi la liste de proverbes, voici mes préférés :
Agir au jour le jour sans penser au lendemain = Carpe Diem
Avoir des douleurs d’éléphant pour accoucher d’une souris. Ca les hommes ne pourront jamais le comprendre si on prend le proverbe au sens 1er.
La terre est petite, on se reverra : pensée très optimiste que j'apprécie car j'ai du mal à accepter de ne pas réussir à revoir les personne, que l'on apprécie (les autres on s'en fiche)
moi, j'aime beaucoup "en évitant le tigre on rencontre le crocodile" et "une fois commencé, il faut terminer"
Carpe diem me plait aussi
et tant que nous sommes dans les citations latines
nous avons :
Ira furor brevis est
ou
Mens sana in corpore sano
ou
Sol lucet omnibus
pour la traduction cliquez sur :
http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/citation/latines.html
à rajouter :
mon homme vient de me dire "il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions" éternel optimiste Franck
MOI J'M BIEN aussi le tigre évité dejustesse et pof vlà le croco pff quelle journée le mieux c'est d'etre copain avec:en invitant le tigre et le croco à manger ton voisin tranquilité jusqu'à demain.ça c'est fait; 2iém proverbe le gars à qui c'est meme pas la peine de prendre la peine de tenter de lui expliquer un truc ça bloque:vox clamantis in déserto,(la soupe est servie dépéchez-vous çà va refroidir).PLUS trivialement parlant,c'est autant se soulager ds une contre-basse.vive valeque(vie et porte toi bien) je finiraila-dessus.ah j'oubliais:verba volent,scripta manent comme disait Champollion jean-françois de Figeac 179O-1832 si ma mémoire est bonne. à tchiao
lol
c'est juste
Les paroles s'envolent, les écrits restent
mais pour La voix qui crie dans le désert elle peut peut être avoir un écho un jour en arrivant jusqu'à une montagne....non?
allez ciao!!!
"Soyez bons avec la terre : elle ne vous a pas été donnée par vos parents, elle vous est prêtée par vos enfants. Nous n'héritons pas la Terre de nos parents, nous l'empruntons de nos enfants. »
[Proverbe amérindien]
"Tant que mes chefs font comme si je gagnais beaucoup,
Je fais comme si je travaillais beaucoup"
j'ai reçu celle là il n'y a pas longtemps
dépendre de soi même, c'est parfois la pire dépendance...
Enregistrer un commentaire